工程机械英语翻译-专业工程机械翻译公司。工程机械的一些文件合同，有的时候都关乎着这个公司和这个集团的利益，所以在翻译的时候如果不注意这些很有可能出现翻译的错误，这必然会对对方造成极大的损失。而且如果你发现错了，或者是漏翻译的某项后果也是不堪设想的，这些翻译文件必须要讲究一个严谨和精细的态度，在翻译过程当中，翻译者必须抱着认真负责小心谨慎的态度，就算是一直相信的事也必须要全部翻译出来，北京专业翻译公司来给大家讲述一下。
一、用词必须严谨
在翻译的时候一定要注意，你如果说已经知道了具体的意思，但是在这个措辞上还必须要仔细的多考虑一下，中文里面有一些字或者词放在一起会引起很大的企业，所以在英文当中是要求避免的。如果你不了解这个行业规则的话，会为你自己带来很大的麻烦。所以说在这一点上必须要注意用词必须要严谨。
二、被动句变成主动句
在英文里面肯定有很多的被动语态，这种被动语态使用范围非常的广，在科技类的英语文件当中出现了更加频繁，我们可以看到整篇文章基本上都是这样的句式。可是在翻译的过程当中，你需要把这些句子全部变为主动句，尽量用汉语的说话方式来表达，这样翻译出来的文章才会比较流畅，通俗易懂。
三、在英译中时，尽量将“被动语态”的句子翻译为中文的“主动句”
这样译文会比较流畅自然，通俗易懂。英文中被动语态用得很多，这一点本身就与中文表达方式有很大不同。去
综上所述如何将这些汉语中不常出现的被动语态翻译得通顺而自然，符合汉语表达习惯，是每个译者要经常考虑和多加训练的。
