捷克语(捷克文:?eština;英文:Czech)是捷克共和国官方语言,与斯洛伐克语可以互通。捷克语与波兰语、斯洛伐克语、索布语等都属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支。
捷克语是一种非常难学的语言。其中一个原因,就是捷克语语法形态丰富。据统计,捷克语的形态超过200种。
历史上,捷克语在语音、语法、词汇三方面都发展很快,使现代捷克语成为斯拉夫语族中离共同斯拉夫语最远的语言。最早的捷克语文字记录,见于11、12世纪波希米亚地区拉丁文手抄本上的零星注释。14世纪开始有捷克文书写的历史、哲学、法学和文学著作。现代捷克语使用26个拉丁字母,其中字母组合ch在捷克语中是一个字母,表示音位x;q、x、w用于外来词,g主要用于外来词;使用一个软音符号(ν)和两个长音符号(’)和(°)。
捷克语使用42个拉丁字母,其中有14个元音字母,27个辅音字母,及1个双字母,部份字母附加符号。方言则有三大方言:中捷方言、哈纳方言及莱赫方言,以及一个摩拉维亚过渡方言区。捷克标准语以中捷方言为基础。音位有35个,包含10个元音与25个辅音,而辅音中有3个可充做元音的成节辅音:M,L,R。重音则固定落在第一音节。词法尚保有呼格。
捷克语难学的原因之一,是捷克语有很多独特的发音。有不少外国人,当他们第一次看到捷克语的生字,如:“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”,会因为词语中一个元音也没有而感到苦恼。然而,其实这些词语都有元音的:因为在捷克语中,“l”和“r”可以同时担当元音和子音的角色。这种现象,语言学上称之为“自鸣音”。同样的现象,亦出现于梵语的-l、-r、-h,英语的-le(例:“bottle”),和闽南语的ng韵母(例:「砖」chng)等。另一方面,捷克语还有一个独特的辅音:“/?/”,很多外国人都不能发这个音。有些舌颤音,中国人很难发出,请教过翻译(捷克人),他说,其实即使捷克人发音也是很不标准的,所以不必担心。
捷克目前有人口1000 万,此外,世界各地大约还生活着100万捷克人,其中有20至30万人使用捷克语。
近三百年来,捷克在1620年、1848年至第一次世界大战、1945一1948年和1968年的“布拉格之春”,分别出现了四次规模较大的向外移民潮。捷克语随之越过国界,在旅居欧美各国的捷克侨民中使用,如美国、加拿大、乌克兰、阿根廷、塞尔维亚、克罗地亚、罗马尼亚、波兰、德国、奥地利等。最大的海外捷克语群体生活在美国,在欧洲主要集中在塞尔维亚。
另外,在许多国家的大学设有捷克语专业。北京外国语大学的捷克语专业开设于1954年,至今已有50年历史。
成都智信卓越翻译公司是专业小语种翻译公司·智信卓越语言科技总部位于天府之国成都,在北京、广州设有客户中心。我们专心提供小语种翻译一揽子解决方案,协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题,提供高性价比的母语翻译服务。
我们以纽约、巴黎、柏林、东京、首尔、新德里、北京、上海、广州、成都等国际一线城市的翻译人才为核心,集结了以专业技术翻译为特色的多语种翻译人员数千人。通过互联网技术的平台整合,我们建立了一整套完善的质量控制体系和翻译流程,实现了对翻译项目的专业策划和精确完成。
我们的宗旨是:协助涉外企业打破语言隔阂,促进语言服务行业内部交流,实现翻译资源共享,共创经济价值与竞争优势,携手共赢!