我们的产品在其它国家售卖的时候，很多时候都需提交当地专利文件，这能很好的保护我们专利产品。就拿日本来说，日语专利申请过程中通常都会涉及专利申请文件的翻译。因为翻译质量一部分决定了申请能否通过，所以对翻译人员来说，专利文献的质量要求是要非常高，特别是术语部分一定要准确无误。下面我给大家分析下会越到的问题以及如何解决。
1. 部分词汇可直译
在日语中，有很多汉字与中文里的汉字不仅字形相近，而且有的意思也大致相同，因此，在将专利申请文件这样专业性非常强的法律性技术文件翻译成中文时，在某些情况下可以基于日语原文进行直译，尤其在翻译专业术语时直接使用日文汉字的情况有很多，例如，可以将日文中的“液体噴射装置”直接翻译成“液体喷射装置”。
2. 部分词汇要考虑实际意思，不能直接使用日语汉字
在日语里有很多汉字与汉语里的汉字写法相同，有的意思大致相同，有的稍微有些不同，有的则根本不同。比如 “米磨ぎ装置”，如果不考虑实际意思，直接使用日语汉字来翻译，就变成了 “磨米装置”。仔细思考一下就会发现应该译成 洗米装置”或“淘米装置”。
具体怎么用要根据文件内容来判断。
3. 多义词的择义失误
由于专利申请文本涉及的是专业性非常强的法律技术文件，因此其中的语言表达都应采用该领域中的专业术语，这就要求在翻译专利申请文件时，遇到新的词汇时，需查阅该领域的专业词典，例如，一个简单的单词“ベース”，其在不同的领域中就具有不同的专业含义，在电子领域可为基极，在电工领域可为管座，在建筑领域中可表示地基，在药学领域中可表示碱，在会计学领域可表示基数，而在纺织领域又可表示（缎纹组织的）飞数，因此对于不同的词和同一词，在不同的环境下要根据专业背景和具体的技术含义选取最适当的表达方式。
4. 意思相近的词出现在同一篇专利申请文件
例如，在一篇申请文件中出现了“放熱器”、“ラジエータ”和“ヒートシンク”。“放熱器”自然会译成“散热器”，而“ラジエータ”这个词通常被认为是散热器的外来语表达，其英文“radiator”也经常表示“散热器”的含义，另外同样，“ヒートシンク”作为外来语，根据其英文“heat sink”也可以译成“散热器”。当三者同时出现于同一篇申请文件时，通常要求译员将它们区分开来，即日文中不同的词尽量译成不同的中文。根据说明书的记载，“放熱部はラジエータ等である”，由此可知，申请人将“ラジエータ”用作一个比“放熱器”上位的概念，因此可以将“ラジエータ”译成“辐射器”，另外，对于外来语“ヒートシンク”，则可以直译成“热沉”，以将三者区分开来。
成都智信卓越翻译公司是专业小语种翻译公司·智信卓越语言科技总部位于天府之国成都，在北京、广州设有客户中心。我们专心提供小语种翻译一揽子解决方案，协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题，提供高性价比的母语翻译服务。
我们以纽约、巴黎、柏林、东京、首尔、新德里、北京、上海、广州、成都等国际一线城市的翻译人才为核心，集结了以专业技术翻译为特色的多语种翻译人员数千人。通过互联网技术的平台整合，我们建立了一整套完善的质量控制体系和翻译流程，实现了对翻译项目的专业策划和精确完成。
我们的宗旨是：协助涉外企业打破语言隔阂，促进语言服务行业内部交流，实现翻译资源共享，共创经济价值与竞争优势，携手共赢！
