郑州机械设备翻译服务（专业机械设备翻译）。及某些专业领域的稿件，如果翻译人员对该行业不熟悉，可能对中文原文的理解就会出现偏差。以下摘录一段机械行业的稿件内容作为参考：
中文原文：所谓的静态整定，就是在出口阀门关闭，管道中的气体不向下游流动，处于相对稳定的情况下进行的压力值的整定。一般情况下，静态整定过程中可将系统的切断压力、放散压力和出口压力全部依次由高值向低值整定出来。
英语译文：The static tuning is, closed the outlet valve, the gas in the pipeline
does not flow downstream, but the pressure value setting is in a relatively
stable situation. Generally, the static tuning process can be cut-off the
pressure system, relief pressure and the outlet pressures could tuning by the
descending sequence.
上一段中出现了很多专业词汇，如“静态整定”、
“切断压力”、“放散压力”、“出口压力”……在翻译的时候，需要注意这些专业词汇的准确性，尤其是英语，如今，英语的普及度已经非常高，各行各业的专业词汇也都有比较准确的、已经固有的对应翻译，这就要求译员有一定的专业积累，切忌在翻译的时候“想当然”自行杜撰！
另外，在一些工业领域的稿件中，偶尔会出现个别中文表达不清的情况。因为大部分情况下，机械手册、建筑图纸或者电子产品的使用说明，都是由开发该项目（商品）的工程师编写的，但他们在文字表达方面并不一定如产品设计那样灵光，很可能会出现一些病句，导致原文表达模糊，甚至难以理解。此时，一定要与翻译公司和客户方沟通，不要敷衍了事，这是作为译员应该有的基本素养和必须具备的责任心，望大家共勉。
成都智信卓越翻译公司是专业小语种翻译公司·智信卓越语言科技总部位于天府之国成都，在北京、广州设有客户中心。我们专心提供小语种翻译一揽子解决方案，协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题，提供高性价比的母语翻译服务。
