深圳哪家翻译公司药品说明书翻译专业，药品说明书是?说明药品非常重要信息的法定文件，是使用药品的法定指南，药品说明书的内容应包括药品名称(Drug NameS)、性状(Description)、药理作用(Pharmacological Actions)、适应症(Indications)、禁忌证(Contraindications)、用量与用法(DOsage and Administration)、不良反应(Adverse Reactions)、注意事项(Precautions)、包装(Package)、贮存(Storage)等。药品说明书能提供用药信息，是医务人员、患者了解药品的重要途径。因此药品说明书翻译的准确性及规范程度与医疗质量密切相关。
为了顺利阅读和正确翻译的药品说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识(如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等)外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。
药品说明书涉及到人类的健康甚至生命;药品说明书翻译具有较强的专业性，普通翻译很难做到翻译语言的流畅，拓谱深圳翻译公司译员不仅具有双语语言优势，同时还具有医药行业背景，对医学术语和表达方式比较精通。下面深圳翻译公司就给大家介绍以下药品说明书翻译的注意事项：
一、药品说明书是载明药品的重要信息的法定文件，是选用药品的法定指南，新药审批后的说明书不得自行修改，而且一般药品说明书的内容应该包括药品的名称，规格，生产企业，药品批准文号，产品批号，有效期，主要成分，适应症状或功能主治，用法，用量，禁忌，不良反应和注意事项等，在翻译时，务必保证用词准确，清晰简洁。
二、做药品说明书翻译时，需要区别于一般的产品说明书，不管是在专业性还是重要性，药品说明书都显得尤为重要，药品说明书中多涉及医药领域的专业术语，因此这就要求译员应该对药学知识有一定的了解，否则会很难完成翻译工作，特别是在翻译主要成分，功能主治这两个类别时，里面涉及的术语最多，而且也是最为重要，丝毫不能出现差错。
三、做药品说明书翻译时，译员应该合理运用翻译方法，一般情况下应当采用直译为主，再不篡改原意的情况下可以采用意译的方式，对于一些表达不完整或过于冗长的句子，也可以适当采用增删的方式，不过采用这些方法的前提就是保证原文原意，还有在翻译药品名称，批准文号，产品批号时也要保证用词准确，否则会引起法律纠纷。
通过以上几点，我们就可以了解药品说明书翻译是一项非常专业的翻译项目，需要相当的专业程度，应当选择专业正规的的翻译公司。专业的翻译公司有专业的翻译团队，流程化的管理，有完善的人才和资料储备。可以最好的保证翻译的质量。
【新闻采编 骄阳】
