天津专业的医学翻译公司（天津哪里找医学翻译公司），医学虽然没有国界，但是医疗和药品却是有国界的。很多的治疗方式不同国家是不一样的，大量的病历才能提炼出最好的治疗方式，这就是医学论文和资料给我们的医疗系统带来的帮助。医学翻译我们需要注意什么呢？
1.求同存异关于在英语中有彻底或部分对应词汇的术语，应尽量选用对应语，以与世界通用术语接轨，契合术语标准化的要求，又便于意图语读者的了解。如 腰，胃痛，头晕耳鸣等。虽然“腰”，“胃”等术语在中医中的意义与西医并不彻底一致，但假如选用其他的词汇来翻译，就或许形成概念上的紊乱，不利于沟通。
2.天津翻译公司认为依据不同的读者群或不同的语境，运用不同的翻译办法译文有必要考虑读者的认知语境和阅览反响，也就是要考虑译文的实践外交作用。一般说来，中医译文的读者可分为两类：一是医学研讨人员，临床(西)医生或有志于学习中医的人 。另一类则是不明白西医但对中医有爱好，情愿了解中医或有意承受中医医治的一般读者群。关于前者，适合选用科技英语构词法中的缩合法，缀合法等构成的专业性强，比较标准的术语，便于中西医之间的贯穿和世界间的学术沟通。而关于后者，则有必要尽量用粗浅的一般词汇，比方尽量选用依据复合法构成的术语。
3.天津翻译公司认为对中医特有的术语不能断章取义有人把”气愤”译为”发怒”，就是因为不明白气愤一词在中医术语中指的是生命力，又如中医术语中有“木火刑金”一说，若译为就未能彻底反映出原文深层次的意义。因为在五行中肝属木，肺属金，故木火刑金实指肝火旺犯肺医学全。故译为能够更好地诠释出原文的内在。中医英语的翻译，在必定程度上决议了中医是否能真实走向世界，为全世界所承受。所以在进行中医术语翻译时有必要充分考虑中西文明和言语的不同，依据不同的读者群运用各种不同的翻译办法与技巧，以忠诚地反映中医理论的共同内在，完成跨文明外交。
中医和西医在治疗的本质上是完全不同的，它们都有各自的优势，如何把这些优势宣传出去呢？这就需要我们专业的翻译员来帮助我们了，好的医学翻译必须有大量的翻译经验，只有依托于专业的翻译公司，才能把这些经验转化为最好的翻译质量。
