图纸翻译-工程图纸翻译-专业工程图纸翻译公司。随着我们国家经济的飞速发展，更多的中国建筑企业走向世界，越来越多的国外工程依赖中国的技术，比如我们引以为豪的高铁领域。在技术交流过程中产生了越来越多的跨国企业，对于一项工程来说，外文图纸和中文图纸需要国际化，规范化，这样双方方便交流，所以说工程图纸的正确理解是沟通的先决条件，故而，因此图纸翻译显得极其重要。
一、工程图纸翻译分类
通过上述简单介绍，相信大家已经了解了工程图纸翻译的背景。那么问题来了，具体的工程图纸翻译又包含什么呢？首先，图纸涉及到建筑工程等大型项目，所以说这是一个系统和严谨的工作，其分类也有很多讲究。图纸有许多分类，例如施工图纸、建筑图纸、结构工程图纸、电气图纸、管道图纸和机械图纸等等，。如果深入分析，工程图纸翻译又可以细分为房建、电力、道路、水利、桥梁、水厂等图纸翻译板块，工程图纸涉及面广、专业性强，是有难度的翻译领域，客户一定要选择专业翻译公司。
二、既然工程图纸翻译如此之重要，那么，工程图纸翻译如何才能做好呢？
1、简洁表达
图纸翻译首先要考虑的是让看图者明白其表达，我们都知道，语言就是用来沟通的，如果能用简洁明了的文字表达出想要表达的意思，还需要用更多累赘的语言吗？无论是中译外，还是外译中，都需要简洁明了的翻译。工程图纸的存在就是让事情不需要通过过多的语言就能表达清楚，所以累赘的翻译就是本末倒置了。
2、识图能力
传统的工程图纸翻译费时费力，翻译者需要提取出图纸中的文字，然后拎出来单独翻译，等到翻译完成之后再归位。这种操作繁琐复杂，现在有了互联网和计算机技术，工程图纸翻译变得快捷起来，有专门的软件可以利用。工程图纸翻译者不要求制图能力，但一定要有一定的识图能力，在特定电脑软件上掌握编辑方法，把编辑翻译的文字，然后适当调整文字大小和位置，逐步掌握一定的排版技巧。
3、专业性和准确性
专业性和准确性是工程图纸翻译的关键词，准确性是指翻译者需要对专业术语和缩写有了解，做到“先知后翻”，这些零碎的知识可以通过平常工作积累。另外，翻译之前需要了解工程图纸的主要和次要组成部分，远远的看，图纸中的线条和图形分布比较紧密，里面包含了标题，技术要求，参数说明，图例说明，剖面详图，结构图等要素，所以翻译避免冗长的文字，注意要简洁达意。这里介绍一个小技巧，就是可以经常使用缩略语、图形符号或者一些关键词来表达。
以上就是对工程图纸翻译的简单介绍，图纸翻译一直都不是一个简单的翻译工作，需要对对应的项目图纸有很深的了解才行。
