苏州英语翻译公司-深圳英译汉翻译公司。众所周知，汉语和英语在很多方面都是不同的，所以苏州翻译公司在做汉英翻译的时候要注意这些方面的差异，不能出现将汉语的表达习惯套用在英语中，本文就给大家具体介绍一下如何进行汉英翻译。
1、在英汉翻译中，要用综合的英语来对比分析汉语。英语在很大程度上受欧洲地区语言的影响，它的语言表达方式是以事态的变化为主，如过去、现在和未来，或者用名词的单数和复数来表示数量，还可以通过一些介词或连词，来表达句子的逻辑结构。而在汉语中，更倾向于句子的解析方面，即不使用一些介词或连词，也能很好地表达句子的逻辑；而且无论是名词还是动词，它们的单复数形式都不出现。因此，提醒大家在进行汉英翻译时，既要注意句子的语法结构，也要注意句子的逻辑结构。
2、英语的主语与汉语的主语形成对比。在英语中，主谓宾结构是大家比较熟悉的，在一个句子中，要有主语，如果没有，也用它来代替，而汉语则不同，它的这种主谓宾结构很少见到，因为我们更注重句子的主题，也就是你要表达的内容，即使没有主语，也能很好的表达，这就是提醒
这是要提醒大家的地方。
综上所述，苏州翻译公司要注意这些英汉翻译的差异，注意不要啰嗦，要用简短的语言来表达，只要把意思表达清楚就可以了；同时还需要注意句子的主谓结构、语法结构和完整性方面。另外，如果你想做同声传译，可以咨询我们。
