随着科技的发展，智能翻译的诞生，解决了很多的问题。甚至很多地方都在使用智能翻译，但是在某些专业领域上仍然很难实现意义上的改变。
智能翻译机真的有那么厉害吗？人工翻译真的有那么不堪吗？虽然科技不断的进步，很多机器的发明都已经代替了人工，但翻译机真的有望取代人工翻译吗？
智能翻译机虽然是解决了时间上的问题和其他人力物力，但其中的缺点也是不容小视的，机器翻译生硬，其中的程序都是设计好的，翻译中出现错误的概率非常的高，有时甚至出现各种语法错误。遇到比较长的段落翻译出来就很难理解，不符合正常的逻辑。翻译出的东西可读性比较差。同时也无法体现句子的语法特征，翻译出的稿件比较粗糙，生涩难懂。简单说就是语病百出，生硬难懂，机器翻译只能进行简单的词语短句的翻译。
但是对于人来说，翻译过程中对句子结构，语法应用，以及上下文的逻辑思想等等都可以自由的分析思考，翻译出的东西不至于出现语法混乱，逻辑不清等现象，而且像专利翻译这种专业性很强的工作，翻译的材料也十分复杂，专利翻译人员不仅要熟知对中英文专利撰写套路、而且还需要了解有关发明及权利申请书的术语。
人工虽然不比智能翻译速度快，效率高，但是人工翻译精准，专业性强，逻辑思维清晰，可随机应变，这是智能翻译做不到的。对于实际来说，智能翻译还是达不到人工翻译的程度，生硬的翻译机语言，不符合正常的逻辑，有很大的可能造成前后矛盾。
所以说智能翻译智能解决一些最基础的翻译工作，一些需要逻辑思维的翻译智能翻译还远远的不够的。就现在的技术来说智能翻译取代人工翻译还太早了，可能有一天会取代，但不会是现在。
翻译
西班牙语翻译
成都翻译公司
